1
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
שטיגר, האם אי פעם הרגת אדם?

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,503
כֵּן.

3
00:00:48,381 --> 00:00:49,381
למה אתה שואל?

4
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
אף פעם לא ראיתי אותך נלחם ככה.

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
כל קרב הוא שונה.

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
אתה עושה מה שאתה חייב לעשות כשצריך.

7
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
פריידיס. אני שומע את הבכי למתים.

8
00:01:13,740 --> 00:01:18,495
אני חלש מכדי לרוץ,
אבל לא זקן מכדי להילחם.

9
00:01:20,038 --> 00:01:25,126
תשאיר אותי מאחור עם גרזן
ולהציל את האחרים.

10
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
לא. אני לא משאיר אף אחד מאחור.

11
00:01:54,239 --> 00:01:59,786
ברך את השליחות האלוהית הזו
של שבח והמרת דת, הו אלוהים.

12
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
ברך את כלי הקודש שלך.

13
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
הנח אותו בזמן שהוא עמל להתגייר
נשמות לממלכתך...

14
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
די.

15
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
- אי אפשר למהר את הליטורגיה.
- זה נגמר.

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
טרבוצ'ים אינם נשמרים
והם שורפים את המתים.

17
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
כמה נשארו?

18
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
ספרתי 20.

19
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
יכול להיות שיש עוד,
אבל ברור שהם נחלשים.

20
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
ואז נראה שהגענו
בדיוק בזמן.

21
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
כֵּן. כן, הגענו בדיוק בזמן.

22
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
פתחו את החביות!

23
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
היום אנחנו באים לשחרר את גופתו של אבי
משעבודו הארצי.

24
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
מאדמת הגוים שבה יש
זעק לצדק במשך שבע שנים ארוכות.

25
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
היום תשלים את המשימה הזו
של סיום העידן הפגאני.

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
היום אתה תהרוס את ג'ומסבורג!

27
00:03:31,544 --> 00:03:35,590
זה האראלד סיגורדסון הגדול!
מעוניינים להצטרף אלינו?

28
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
להצטרף אליך לעשות מה?

29
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
להציק לגנרלים שלך?

30
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
זה לא נראה שאתה צריך את העזרה שלי.

31
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
אני חושב שאתה מפחד להילחם בי.

32
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
מפחד? ממך?

33
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
אני רק מפחד
על מה שהקיסר יעשה

34
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
כששדדתי אותו
מהגנרל השני הכי טוב שלו.

35
00:04:03,076 --> 00:04:08,289
יום אחד, ויקינג, הלשון המהירה שלך
לא יהיה מהיר מספיק כדי להציל אותך.

36
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
נראה.

37
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

38
00:04:23,304 --> 00:04:25,974
אישרנו את המתגייסים החדשים
עבור משמר ורנג'יאן.

39
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
- הם מוכנים לביקורת שלך.
- Spatharokandidatos, אפשר לדבר איתך?

40
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
בוקר טוב, קיסרית.

41
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
אני צריך שתלווה אותי לחדרי.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
קיסרית, זו לא הדרך
לחדריכם.

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
מה אתה עושה?

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
אתה יודע.

45
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
זה מסוכן.

46
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
ואתם Spatharokandidatos,

47
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
האיש השני הכי חזק
של האימפריה.

48
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
תראה לי מה אתה רוצה.

49
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
תגיד לי מה אתה צריך.

50
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
אני רוצה אותך.

51
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
הקיסר, אפשר לעזור לך?

52
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
חיפשתי את הקיסרית.
חשבתי ששמעתי את הקול שלה.

53
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
היא הייתה כאן,

54
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
אבל אני מאמין שהיא הלכה
חזרה למגוריה.

55
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
למעשה, היא מחכה לך
בגן, הקיסר.

56
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
ליוויתי אותה לשם.

57
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
תודה לך, האראלד.

58
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
הא?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
נלחמנו לצידך במשך שנים.

60
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
עקבנו אחריך תמיד,

61
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
אבל זה הדבר הכי מסוכן
ביקשת מאיתנו.

62
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
אני לא מבקש ממך כלום.

63
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
קח את הנזירה.

64
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
לְהַפְסִיק! בשם אלוהים, לא!

65
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
מה שמך?

66
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Niketas.

67
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
האם אתה רוצה לומר תפילה
מעל הקברים?

68
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
לא. בוא לאכול. אתה בטח רעב.

69
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
אתה יודע, הוא היה יכול להרוג אותך.

70
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
אנחנו לא יודעים את זה.

71
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
ואני לא אשחק את אלוהים,
משער את כוונותיו.

72
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
אתה חושב שאלוהים הציל אותך?

73
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
אולי נשלחת על ידו.

74
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
אני אהיה האדם האחרון שהוא ישלח.

75
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
אתה פצוע. אני צריך לעטוף את זה.

76
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
אני אעשה את זה.
תביא לי קצת בד וקצת בירה.

77
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
האייל.

78
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
איזו מין נזירה את?

79
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
אחד צמא.

80
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
שמי תמר.

81
00:09:56,846 --> 00:09:57,846
ליף.

82
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
כשתהיה מוכן,

83
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
אני אקח אותך לעיר הקרובה
שבו אתה תהיה בטוח.

84
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
אם הייתי מחפש בטוח,
אני לא הייתי כאן.

85
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
אלוהים לא שולח את עבדיו למקומות
שהם חמים ונוחים.

86
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
יש לי מטרה כאן.

87
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
לשקם את בית האלוהים הזה.

88
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
ובכן...

89
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
אם אתה לא צריך את העזרה שלי,
אני אמשיך בדרכי.

90
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
אבל אני צריך את עזרתך.

91
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
עם הפצע שלי,
אני לא יכול לשאת מים כדי לערבב את המרגמה.

92
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
המעיין נמצא מאחורי הכנסייה,
והיום לא מתארך יותר.

93
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
אני מציע שנתחיל.

94
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
בשביל מה אלה?

95
00:11:03,162 --> 00:11:07,583
מנחות לאלוהיהם,
ואזהרות שהמוות טמון בפנים.

96
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
איזו מגיפה איומה פקדה אותם?

97
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
לא מגיפה. לִי.

98
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
לְהִתְפַּשֵׁט! חפשו ניצולים!

99
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
"שומר האמונה".

100
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
אנחנו צריכים לחפש את אביך.

101
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
הוא לא הולך לשום מקום.

102
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
זה היה הגרזן של אבי.

103
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
מצאנו מישהו.

104
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
אני מחפש את האישה בשם פריידיס.

105
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
היא מתה.

106
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
היא מתה מהמחלה.

107
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
האם אתה מזהה את הגרזן הזה?

108
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
זה הגרזן של אולף.

109
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
הייתי שם
כשפרידיס הרג אותו.

110
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
מה קרה לגופו?

111
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
זה מחוץ לשערים.

112
00:14:28,033 --> 00:14:31,871
בעמק המתים
עם שאר הנוצרים שהיא הרגה.

113
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
עמק המתים.

114
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
עכשיו, אתה הולך לקחת אותי לשם.

115
00:14:46,552 --> 00:14:47,552
תביא אותה.

116
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
לאן אתה הולך?

117
00:14:57,438 --> 00:14:58,438
קורפו.

118
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
ומה אתה מחפש?

119
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
גבר.

120
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
מי זה האיש הזה בשבילך?

121
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
אתה שואל הרבה שאלות.

122
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
אנחנו יכולים להתחלף.

123
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
איזה סוג של נזירה שותה אייל
ויודע סתת אבן?

124
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
אחת שלא תמיד הייתה נזירה.

125
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
היית בנאי?

126
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
בעלי היה. למדתי ממנו.

127
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
עבדנו יחד בעיירה בדרום.

128
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
עכשיו תורי. הגבר שאתה מחפש?

129
00:15:33,098 --> 00:15:34,098
יוצר מפות.

130
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
מה אתה רוצה איתו?

131
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
תשובה אל הלא נודע.

132
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
כשהייתי צעיר...

133
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
אבי לקח אותי להפלגה
לצפון.

134
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
הספינה ירדה מהמסלול בסערה.

135
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
כשהעננים התבהרו בבוקר,
ראיתי משהו באופק.

136
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
שורה של עצים גבוהים,
זהוב בזריחה.

137
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
אני מגרינלנד.
מעולם לא ראיתי עצים לפני כן.

138
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
כשהלכתי לספר לאבא שלי...

139
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
הארץ נעלמה,
ואני הייתי היחיד שראה את זה.

140
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
במשך זמן רב,
הייתי שוכב ער בלילה

141
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
ולנסות להיזכר איך זה נראה.

142
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
הייתי מתאר את זה לאחותי
לשמור על התמונה בחיים במוחי.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
אבל לבסוף...

144
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
התחלתי להאמין שדמיינתי את זה.

145
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
אתה רוצה לדעת אם זה אמיתי?

146
00:16:45,004 --> 00:16:46,004
כֵּן.

147
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
ואיפה הוא עכשיו?

148
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
WHO?

149
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
בעלך.

150
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
ברור שהוא לא כאן.

151
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
אנחנו צריכים עוד אבנים.

152
00:17:05,649 --> 00:17:06,649
הסוס שלי!

153
00:17:34,261 --> 00:17:35,261
טוֹב?

154
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
לא הרבה יותר.

155
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
אני חושב שאתה משקר.

156
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
לורד מגנוס!

157
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
מָהִיר!

158
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
מַהֲלָך! בִּמְהִירוּת!

159
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
זה אולף.

160
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
שלט. כתוב בלטינית.

161
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
יש לנו שתי סירות! לְמַהֵר!

162
00:19:47,769 --> 00:19:51,064
<i>"Stultitia patris
vivit in filio."</i>

163
00:19:52,482 --> 00:19:56,987
"הטיפשות של האב
חי בבן".

164
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
זו מלכודת.

165
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
הם לא נטשו את ג'ומסבורג!

166
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
בדקנו בכל מקום.

167
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
לא בכל מקום, לא המתים!
חזרה לג'ומסבורג!

168
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
מַהֲלָך!

169
00:20:16,965 --> 00:20:17,965
פריידיס!

170
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
בחוץ עכשיו!

171
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
מהיר יותר!

172
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
קדימה, ילדים.
קדימה! לְהִתִיַשֵׁב!

173
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
קדימה! שׁוּרָה! שׁוּרָה!

174
00:21:06,640 --> 00:21:09,851
- קדימה! קדימה!
- מהר יותר!

175
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
הם באים!

176
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
הם באים!

177
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
שׁוּרָה!

178
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
מהיר יותר!

179
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
שׁוּרָה!

180
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
תכניסי לזה את הגב!

181
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
זה מאוחר מדי להיכנע עכשיו, פריידיס!

182
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
אולי הרגת את אבי,
אבל אתה לא תברח ממני!

183
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
האנשים שלך ייאלצו
לשלם על החטאים שלך!

184
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
אני לא נכנע לך, מגנוס!

185
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
אני הורס אותך!

186
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
עַכשָׁיו!

187
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
שְׁמֹאל! שמאל קשה!

188
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
פריידיס!

189
00:22:58,126 --> 00:22:59,920
היית צריך לתת לי להרוג אותו.

190
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
אז אתה יכול לישון בלי לדאוג?

191
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
עצרתי אותך מלהרוג אותו

192
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
כי סליחה
היא המתנה הגדולה ביותר של המשיח.

193
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
ובכן, כאן בחוץ...

194
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
המתנה הזו תהרוג אותך.

195
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
אתה לא מאמין באלוהים? אלוהים כלשהו?

196
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
ראיתי יותר מוות ושנאה
נגרם על ידי דת מאשר כל מקור אחר.

197
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
לא שאלתי על דת.

198
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
שאלתי על אלוהים.

199
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
כוח גדול ממך.

200
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
חכם ממך.

201
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
מסוגל לסלוח.

202
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
כל אל שמסוגל לסלוח לי
יהיה טיפש.

203
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
אני לא סוגד לטיפשים.

204
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
כולנו נושאים בנטל הטעויות שלנו.

205
00:23:59,104 --> 00:24:01,523
הוא עזב אותי, בעלי.

206
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
הוא עזב אותי כי...

207
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
הרגתי את הילד שלנו.

208
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
כשהוא לא היה...

209
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
פושטים תקפו את הכפר שלנו
והרג רבים.

210
00:24:23,461 --> 00:24:27,924
כשהם הגיעו לביתנו,
התחבאתי מתחת לרצפה עם הבן שלנו.

211
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
הוא היה רק ​​בן כמה חודשים.

212
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
והוא היה צריך לבכות.

213
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
תינוקות בוכים.

214
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
להשקיט אותו...

215
00:24:48,111 --> 00:24:49,196
אני...

216
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
כיסה את פיו הקטן עם היד שלי.

217
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
אבל האיש לא עזב.

218
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
והוא לא הפסיק לבכות.

219
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
אז היד שלי לחצה חזק יותר.

220
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
כשהם סוף סוף עזבו, הייתי בחיים.

221
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
אבל הילד שלי מת.

222
00:25:32,656 --> 00:25:36,993
בעלי ניסה לסלוח לי,
אבל הוא לא יכול.

223
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
גם האנשים מהכפר שלי לא יכלו.

224
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
אתה חושב...

225
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
האל שלך סלח לך?

226
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
לא.

227
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
אני מאמין שהוא עזר לי לסלוח לעצמי.

228
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
טוסטיג! הרולד!

229
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
{\an8}קדימה. בואו נחגוג. לָבוֹא.

230
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
אנחנו מתאספים כאן...

231
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
מתחת לענפי עץ המוצא...

232
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
להודות לו על הגנתו
מהוונדס.

233
00:27:19,846 --> 00:27:25,477
משורשיו, האמינו אבותינו,
הגדיל את כל מה שאנחנו מכירים ואוהבים.

234
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
אתה זוכר את הסיפורים
סיפרתי לך על עץ החיים הגדול?

235
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
זה העץ הזה.

236
00:27:32,734 --> 00:27:36,738
זה סבל הרבה דברים,
בדיוק כפי שיש לאנשינו...

237
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
כמו השורשים שלנו עמוקים וחזקים.

238
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
תן לזה להיות שיעור לכולנו.

239
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
לָבוֹא.

240
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
בנים, קדימה.

241
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
סָבָּא!

242
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
גיתה!

243
00:28:07,227 --> 00:28:08,227
ארל גודווין.

244
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
ברוכים הבאים לדנמרק.

245
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
המלך קאנוט הצליח לקבל
את ברכת האפיפיור

246
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
על שלושה מחוזות בדרום,
שהיו במחלוקת עם הוונדים.

247
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
דברו ודבר הכנסייה
להגן על ההסכם הזה.

248
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
מְעוּלֶה.

249
00:28:27,205 --> 00:28:30,250
אז תגיד לי, פגשת את האפיפיור?

250
00:28:32,877 --> 00:28:33,877
כֵּן.

251
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
והאם הוא אדם גדול?

252
00:28:37,715 --> 00:28:39,384
בעל גובה ומשקל הוגנים.

253
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
ואיזה גרזן
הוא משתמש בלחימה?

254
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
גדול כמו שלי או גרזן יד קטן?

255
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
או אולי הוא סייף.

256
00:28:48,977 --> 00:28:53,064
הנקודה שלך מובנת היטב, הוד מעלתך,
אבל הוונדים הם עכשיו נוצרים,

257
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
והם לא יוכלו להתנגד
הלחץ שהכנסייה יכולה להפעיל

258
00:28:56,776 --> 00:29:00,530
אם לא ייענו לרצונותיו.
הבן שלך מבין את זה.

259
00:29:01,948 --> 00:29:02,991
הוא עשה עסקה טובה.

260
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
ויקינג ברומא.

261
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
פגישה עם המנהיג
של הכנסייה הנוצרית.

262
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
הייתי רוצה לראות את זה.

263
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
הוא ייצג היטב את האנשים שלך.

264
00:29:19,215 --> 00:29:22,010
כך גם לך, נאמר לי.

265
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
הוא נלחם כמו ויקינג.

266
00:29:24,637 --> 00:29:26,806
יש לי הרבה על מה להודות כאן.

267
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
אישה שהיא ויקינגית...

268
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
ושני בנים חזקים
שחולקים את קו הדם שלך.

269
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
ומה אתה חושב על הנכד שלי כאן?

270
00:29:39,903 --> 00:29:42,697
הוא מדמה את עצמו להיות יורש
לכס המלכות האנגלי.

271
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
הוא נלחם כמו מלך,

272
00:29:47,535 --> 00:29:50,955
אבל הוא יודע מעט מאוד על אנגליה,
ותהיה לו תחרות.

273
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
אני מוכן לקראתם.

274
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
ובקשי מגודווין לייעץ לי.

275
00:29:55,418 --> 00:29:58,213
נלחמתי באומץ נגד הוונדים,
לשאול מישהו.

276
00:29:58,296 --> 00:30:01,549
מלך חייב להיות אינטליגנטי
כמו גם אמיץ.

277
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
מלך אמיתי היה צריך
ציפתה להתקפה שלהם,

278
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
והיה מעמיד שומרים.

279
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
והוא חייב להיות קשוח יותר.

280
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
כשהייתי בגילך,
אבי היה מלך דנמרק.

281
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
הוא היה מלך עני,
והמדינה סבלה.

282
00:30:18,107 --> 00:30:21,486
ולמרות שזה היה ברור
שאני אהיה שליט הרבה יותר טוב,

283
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
הוא לא יוותר על כס המלכות.

284
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
יכולתי לחכות לתורי
כפי שהיועצים שלי רצו שאעשה,

285
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
אבל בחרתי בדרך אחרת.

286
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
הרגתי אותו.

287
00:30:37,544 --> 00:30:42,173
אם אתה באמת מתכוון לשלוט,
אתה חייב להיות קשוח יותר.

288
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
הנסיך אדוארד!

289
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
בואו נצא לסיבוב בארץ
לפני שאני עוזב.

290
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
אני אלך!

291
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
לא, אלפרד. אמא שלך רוצה לראות אותך.

292
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
לָבוֹא. טיול אחרון עם האורח שלך.

293
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
אם אתה מודאג...

294
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
תביא את השומרים שלך.

295
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
אלפרד, איפה אחיך?

296
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
הוא יוצא עם קאנוט ברכיבה.

297
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
רציתי ללכת איתו,
אבל הוא לא יאפשר זאת.

298
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
אמר שהוא רוצה ללכת רק עם אדוארד.

299
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
למה הגברים שלי נסוגו?

300
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
כי אמרתי להם לעשות.

301
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
זה עלה לי מעט באופן מפתיע
כדי שהם ינטשו אותך.

302
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
מה אתה מתכוון לעשות?

303
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
תרגיע את עצמך, אדוארד.

304
00:32:26,444 --> 00:32:30,198
אם הייתי רוצה לפגוע בך,
הייתי עושה זאת לפני עכשיו.

305
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
רד למטה. תן לנו לדבר.

306
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
לא עשית שום תעלומה
על איך אתה מרגיש כלפיי.

307
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
או אמא שלך.

308
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
או האמונה שלך
שהכתר של אנגליה...

309
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
שייך לך.

310
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
זה כן!
כס המלכות שייך לבית ווסקס!

311
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
מתישהו.

312
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
אבל לא עכשיו.

313
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
ואני יושב על הכס הזה
בגלל טעויות שעשה אביך.

314
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
אבל היום יבוא,
כשאני לא אעשה זאת.

315
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
וכשיגיע היום הזה...

316
00:33:27,130 --> 00:33:29,882
אולי אחד מהבנים שלי
ילבש את הכתר.

317
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
אולי אתה או אחיך תעשה זאת.

318
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
אבל מי שלובש את זה
חייב להבין משהו חשוב

319
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
או שהם לא ילבשו את זה הרבה זמן.

320
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
כסאות עשויים לעבור בירושה...

321
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
אבל מלכים נוצרים.

322
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
אביך הבין את זה.

323
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
כך גם אני.

324
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
אולי יום אחד גם אתה תעשה זאת.

325
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
למה אמרת לי את זה?

326
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
כי אמא שלך אוהבת אותך.

327
00:34:12,508 --> 00:34:13,801
ואני אוהב את אמא שלך.

328
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
ואני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתייחס אליה.

329
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
היא נטשה אותנו.

330
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
היא עשתה זאת כדי להגן עליך.

331
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
אתה לא בטוח באנגליה.

332
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
היא עשתה מה שעשתה
לתת לך הזדמנות לשרוד!

333
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
אל תעניש אותה על כך.

334
00:34:44,665 --> 00:34:48,086
אם אתה רוצה להיות מלך, תתנהג כמו אחד.

335
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
אחרת הגאווה והכעס שלך
יהיה הסוף שלך.

336
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
למה זה, הנסיך ירוסלב,

337
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
שהביקורים שלך תמיד מלווים
עם בקשות לחיילים?

338
00:35:12,443 --> 00:35:15,863
כי הצורך בהם
עדיין חשוב.

339
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
אני יכול להציע לך 2,000 גברים. לא יותר.

340
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
חשבתי שאנחנו מנסים לפתור
בעיית הפצ'נג.

341
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
עם 2,000 גברים,
בקושי הצלחתי לגרד את הביצים שלהם.

342
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
חמשת אלפים זה המינימום.

343
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
אני לא יכול לחסוך כל כך הרבה.

344
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
אז אל תבוא לבקש את עזרתי

345
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
כאשר הפצ'נגים
משתינים על הקירות שלך.

346
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
אני אציע לך 2,000 מהוורנגים שלי.

347
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
פאונד עבור פאונד, הם שווים כפול
אנשיו של הגנרל מאנייקס.

348
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
ומי יוביל אותם, אתה?

349
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
לא.

350
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
הוא נחוץ כאן.

351
00:35:52,316 --> 00:35:55,653
אני חייב לקחת את החופש שלי. יש לנו עסקה?

352
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
אנחנו כן.

353
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
עשית כברת דרך, קיסרית.

354
00:36:01,742 --> 00:36:06,664
אני תוהה, האם אי פעם אתה מתגעגע לבית הישן שלך
והאנשים שלך בצפון?

355
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
זה הבית שלי עכשיו, ירוסלב.

356
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
אלה האנשים שלי.

357
00:36:25,892 --> 00:36:30,313
אה, אחיין, שכחתי
כמה נפלאה קונסטנטינופול.

358
00:36:31,397 --> 00:36:34,442
האמנות, התרבות, היופי.

359
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
עם כל זה, אני לא מאשים אותך
על ששכחת את המולדת שלך.

360
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
לא שכחתי את נורבגיה.

361
00:36:45,786 --> 00:36:49,457
לפני שבע שנים, לא סיפרתי לך
הייתי בא לכאן ואגייס הון?

362
00:36:49,540 --> 00:36:51,751
כדי שאוכל לחזור הביתה
ולטעון מה שלי?

363
00:36:52,627 --> 00:36:53,627
כן, עשית זאת.

364
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
ובמשך השנים האלה,

365
00:36:56,380 --> 00:37:00,468
האם לא שלחתי את כל האוצר הזה
לחזור לנובגורוד לשמירה איתך?

366
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
בצייתנות.

367
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
אז למה אתה מטיל בי ספק?

368
00:37:06,390 --> 00:37:10,102
כי יש לך מספיק זהב
להרים חמישה צבאות!

369
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
והנה אתה עדיין נמצא.

370
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
יש פה דברים
אני עדיין לא השגתי.

371
00:37:17,360 --> 00:37:22,114
הו, כן, הם עשו לך ספרטיקוטיקוס!
איש חשוב!

372
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
Spatharokandidatos.

373
00:37:25,952 --> 00:37:29,538
וזה חשוב.
אני במרחק צעד אחד מהקיסר.

374
00:37:30,414 --> 00:37:31,707
אה.

375
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
הקיסר...

376
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
האראלד, אתה יודע מה ההבדל
בין רעב לתאבון?

377
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
רעב הוא מה שהגוף שלנו אומר לנו שאנחנו צריכים.

378
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
תיאבון זה מה שאנחנו רוצים.

379
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
אני יודע את ההבדל, דוד.

380
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
לפני שנים רבות ביקשת ממני לספר לך

381
00:38:02,613 --> 00:38:06,784
אם אי פעם שמעתי חדשות על אישה
שנעלם לתוך ג'ומסבורג.

382
00:38:09,996 --> 00:38:12,039
אולף שאל אותי גם עליה.

383
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
נראה שהוא איתר את ג'ומסבורג...

384
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
וניסו להרוס אותו.

385
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
ומה קרה?

386
00:38:24,093 --> 00:38:28,973
היא הרגה אותו ואת כל אנשיו,
ועכשיו שולט בג'ומסבורג.

387
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
היא תמיד נועדה להיות שליט.

388
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
שליט עם ילד בן שבע.

389
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
תודה, דוד.

390
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
אני שמח ללמוד את זה.

391
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
אבל לא מספיק לעזוב את כל זה, הממ?

392
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
פריידיס בחרה בדרכה.

393
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
אני בחרתי את שלי.

394
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
מה עושים?

395
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
אין לנו סירות.
אין לנו איך לחזור הביתה.

396
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
אנחנו לכודים!

397
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
יש לי רעיון.

398
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
לך תמצא את המטבח,

399
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
לאפות לעצמך כיכר לחם גדולה
ולאכול את זה.

400
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
אם זה לא יעבוד...

401
00:39:53,516 --> 00:39:56,227
התפלל לאולם הקדוש לנס שני!

402
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
עשית את זה!

403
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
לא.

404
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
עשינו את זה.

405
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
מה עושים עכשיו?

406
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
עכשיו אנחנו מוצאים בית חדש.

407
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
אני מצטער שלקחתי את הסוס שלך,

408
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
אבל הייתי צריך למצוא את אחותי.

409
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
זו אסתר.

410
00:41:00,249 --> 00:41:01,249
באנו לעזור.

411
00:41:01,959 --> 00:41:04,044
עוד שני זוגות ידיים
לבנות את הכנסייה שלך.

412
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
ואני הכי אסיר תודה.

413
00:41:23,105 --> 00:41:24,105
קדימה, בנים.

414
00:41:34,533 --> 00:41:36,243
להתראות, הנסיך אדוארד.

415
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
להתראות, המלך קאנוט.

416
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
להתראות, אדוארד.

417
00:41:45,836 --> 00:41:49,131
להתראות, אמא.
אני מצפה לשובך.

418
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
בשבילך, אדוני.

419
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
גילפתי אותו בעצמי.

420
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
בדמיון
של מי זה מגולף?

421
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
זה האל הוויקינגי, ת'ור.

422
00:42:32,841 --> 00:42:35,553
אני יודע שהוא נתן לך השראה
כשהיית ילד.

423
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
הוא מחזיק את זקנו
ושולט ברוחות עם נשימתו.

424
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
שיספק לך רוח טובה
למסע שלך הביתה.

425
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
עבר הרבה זמן
מאז שחשבתי על דברים כאלה.

426
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
אני מודה לך על המתנה הזו,
ויליאם, דוכס נורמנדי.

427
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
הדם של רולו זורם בוורידים שלך.

428
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
שתשאבו מזה כוח.

429
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
מוויקינג אחד למשנהו.

430
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
תודה לך.

431
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך
להישאר יותר זמן?

432
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
לא. אני אף פעם לא רוצה לשכב
שוב אבן נוספת.

433
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
בהצלחה במציאת העצים שלך.

434
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
מה קורה כשמסיימים את הכנסייה?

435
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
מעולם לא ראיתי פעמון.

436
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
כשנסיים, אלוהים יספק אחד.